新華社北京3月25日電 題：人類前所未有的危機(jī)——國際奧委會主席巴赫詳解為何推遲東京奧運(yùn)會
新華社記者姬燁 王子江 肖亞卓
國際奧委會與東京奧組委24日發(fā)布聯(lián)合聲明表示，鑒于當(dāng)前疫情形勢，東京第32屆奧運(yùn)會需要改期至2020年后，但不遲于2021年夏天舉行。國際奧委會主席巴赫在接受國際通訊社采訪時，介紹了與日本首相安倍晉三的會談內(nèi)容，并詳細(xì)解釋了為何推遲東京奧運(yùn)會。
以下是采訪實(shí)錄：
巴赫開場白：
在與安倍首相電話會之后，我可以說，國際奧委會與我們的日本伙伴和朋友不但意識到疫情全球大流行的嚴(yán)重性，而且，更重要的是，疫情對人們生命的威脅。實(shí)際上，我們對最近幾天的最新發(fā)展和令人震驚的數(shù)據(jù)感到非常擔(dān)憂。就非洲而言，我們可以看到的數(shù)據(jù)表明，我們正處于病毒爆發(fā)的開始階段。我們在南美洲和大洋洲以及世界其他地區(qū)也看到令人震驚的數(shù)據(jù)。這種認(rèn)識促使國際奧委會執(zhí)委會在上周日舉行了會議。而經(jīng)過上周日晚和本周一，我們注意到更多令人震驚的數(shù)據(jù)，更多的國際旅行限制。
由于疫情大流行的發(fā)展和擴(kuò)散，周一晚些時候，世界衛(wèi)生組織向全世界發(fā)出警告，稱病毒傳播正在加速發(fā)展。于是，我們決定今天舉行安倍首相與我的電話會。會談期間，鑒于當(dāng)前形勢，我們就以下方面達(dá)成共識：東京第32屆奧運(yùn)會需要改期至2020年后，但不遲于2021年夏天舉行，以保護(hù)運(yùn)動員、奧運(yùn)會參與者和國際社會的健康；我們也同意把奧運(yùn)圣火留在日本，這是我們承諾的象征，也是希望的象征。由于這些象征的原因，我們也將保留東京2020年奧運(yùn)會和殘奧會的名稱不變。
我們雙方都希望，在人類克服新冠病毒這一前所未有的危機(jī)之后，明年的東京2020年奧運(yùn)會可以成為一個慶?；顒印Ｍㄟ^這種方式，在不知道這條黑暗隧道將要走多久的時候，奧運(yùn)圣火能真正成為在隧道盡頭的一盞明燈。
讓我補(bǔ)充一點(diǎn)，在與安倍首相的電話會之后，我們召開了國際奧委會執(zhí)委會會議，執(zhí)委會委員批準(zhǔn)了安倍首相與我達(dá)成的協(xié)議。國際殘奧委會主席安德魯·帕森斯也受邀參會，并代表國際殘奧委會支持該協(xié)議。
問：關(guān)于東京奧運(yùn)會舉辦日期，你是否預(yù)示將于明年夏天舉辦，或者大致在2020年奧運(yùn)會原定的時間段（7月24日到8月9日）舉辦？你是否已經(jīng)解決了與這一決定有關(guān)的成本增加問題？
答：日本首相與我沒有討論時間問題。這將由協(xié)調(diào)委員會和東京奧組委負(fù)責(zé)。這個巨大而又非常困難的拼圖游戲有很多碎片。奧運(yùn)會可能是這個星球最復(fù)雜的一項(xiàng)活動，我和安倍首相的一次電話會談，不可能把所有事情都安排好。我們需要協(xié)調(diào)委員會與包括國際單項(xiàng)體育聯(lián)合會在內(nèi)的各方密切配合，這真的是一個巨大的挑戰(zhàn)。
我們也沒有討論財務(wù)問題，因?yàn)橥七t奧運(yùn)會是為了保護(hù)人的生命，我們不能優(yōu)先考慮經(jīng)濟(jì)方面。安倍首相已經(jīng)宣布，日本政府全力支持這一方案，并致力于最終舉辦一屆成功的奧運(yùn)會。而我也宣布國際奧委會將朝著積極結(jié)果全力以赴。
問：你提到，世衛(wèi)組織提供的數(shù)據(jù)和建議在上周末有很大變化，但你也指出你的想法也在變。是否是因?yàn)檫\(yùn)動員推遲奧運(yùn)會的呼聲改變了你的想法，或者是什么原因讓你改變了想法、考慮推遲奧運(yùn)會？
答：我想你已經(jīng)在我給運(yùn)動員的公開信中看到，我與他們的感受是一致的，我們必須應(yīng)對形勢的不確定性。這是我們從沒遇到也不想遇到的情況。在世界許多地方，對運(yùn)動員來說，情況極為艱難。因此，我們始終要在恰當(dāng)?shù)臅r間來應(yīng)對形勢的變化，而且需要盡快決定。
如果你看看總體發(fā)展情況，可以看出一個明顯轉(zhuǎn)變。
最開始，問題是圍繞日本能否為歡迎全世界運(yùn)動員而提供一個安全的環(huán)境。那時候，看到日本采取的種種措施，我們對日本的進(jìn)展很有信心；看到（疫情相關(guān)的）數(shù)據(jù)，我們也有信心在四個半月之后，提供一個安全的環(huán)境。
但在這之后，疫情肆虐全球，尤其是最近幾天，疫情發(fā)展非常非常令人擔(dān)憂。非洲顯然正處于病毒傳播的開始階段，世衛(wèi)組織幾小時前說，非洲需要做好最壞打算。在世界其他地區(qū)，我們看到（確診病例）數(shù)量正在上升。
我們的最高宗旨是始終保護(hù)運(yùn)動員健康，努力遏制病毒傳播，關(guān)心全球受病毒侵襲的人，這就是為何我們采取了進(jìn)一步舉措。如果你感興趣，我給你一些（關(guān)于新冠肺炎大流行正在加速發(fā)展的）數(shù)據(jù)：達(dá)到前10萬個確診病例用了67天，然后，11天過后，確診病例達(dá)到20萬，又過了4天，30萬?，F(xiàn)在我們已經(jīng)超過37.5萬。這些遍及全球，而且只是上報的確診病例。
問：你認(rèn)為現(xiàn)在是一戰(zhàn)和二戰(zhàn)導(dǎo)致奧運(yùn)會被迫取消之后，奧林匹克運(yùn)動遭遇的最大危機(jī)嗎？
答：互相比較總是很危險，因?yàn)檫@可以有多種解讀方式?？紤]到戰(zhàn)爭給人們帶來的多年的苦難，我認(rèn)為將這次推遲奧運(yùn)會與因戰(zhàn)爭而取消奧運(yùn)會相比較，是不妥當(dāng)?shù)摹Ｎ覀兛梢哉f的是，這是人類前所未有的危機(jī)。我們從未見過病毒在全球范圍如此快速傳播，因此，這也是奧運(yùn)會前所未有的挑戰(zhàn)。據(jù)我所知，這就是為何要在奧林匹克歷史上首次推遲奧運(yùn)會。
問：國際單項(xiàng)體育聯(lián)合會依靠奧運(yùn)會的資金來存活，他們當(dāng)中有許多已經(jīng)出現(xiàn)問題。未來數(shù)月，沒了奧運(yùn)資金，他們能挺過來嗎？你是否計劃去幫助他們？
答：如你所知，我們今天沒有與安倍首相討論這個話題。當(dāng)務(wù)之急是舉辦東京奧運(yùn)會，最高宗旨是保護(hù)運(yùn)動員和所有相關(guān)人員的健康，并遏制病毒傳播。所有其他利益都應(yīng)該次之。這關(guān)系到人類的生存與健康。
問：沒有人知道疫情能否在明年夏天得到控制，如果疫情屆時還沒有好轉(zhuǎn)，你會再次考慮推遲或者取消東京奧運(yùn)會嗎？此外，你還計劃在五月訪問日本廣島嗎？
答：國際奧委會的關(guān)注和承諾是在確保所涉所有人健康的情況下舉辦奧運(yùn)會。這份承諾不會改變，這一宗旨將指導(dǎo)我們做出所有決定。
在我與安倍首相的電話會中，提及了我在五月對日本的訪問。我將按照原定日期訪問日本。我很高興能通過我的此次訪問，來表明我們對東京奧運(yùn)會成功舉辦的全面承諾，同時也向東京奧組委、各級政府部門和所有日本人民表示感謝，感謝他們?yōu)榛I辦奧運(yùn)會所做的偉大工作，也感謝他們對于奧運(yùn)會的熱情和支持。并向他們保證，我們將全心全意幫助他們走向成功，正如我和安倍首相之前所說的那樣，在人類克服這一前所未有的冠狀病毒危機(jī)之后，東京奧運(yùn)會將是盛大的慶?；顒?。
問：田徑和游泳世錦賽也將在明年舉行，如果奧運(yùn)會也在2021年夏天舉辦，會對這兩項(xiàng)賽事的組織造成挑戰(zhàn)嗎？
答：這正是為何我們在上周日決定，要用最少四周時間來解決這些問題。這兩項(xiàng)賽事只是受影響賽事的一部分。奧運(yùn)會是世界上最復(fù)雜的活動，涉及來自206個國家（地區(qū)）奧委會和國際奧委會難民代表團(tuán)的11000名運(yùn)動員；設(shè)立組委會；粉絲、贊助商、轉(zhuǎn)播商以及與國際單項(xiàng)體育聯(lián)合會、國家（地區(qū)）奧委會合作……我只是列舉了這一拼圖游戲的其中一小部分。
解決這些問題需要一些時間，協(xié)調(diào)委員會已經(jīng)開始著手準(zhǔn)備。從上周日以來，已經(jīng)與一批利益相關(guān)方溝通。我們相信他們能夠有一個很好的方案，來確保奧運(yùn)會如我們大家期望的那樣獲得成功。我也相信，國際單項(xiàng)體育聯(lián)合會與他們的運(yùn)動員也非常期待參加奧運(yùn)會。
相關(guān)鏈接：
